jalynski_november_18 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
jalynski_november_18) wrote2015-08-30 10:46 am
jalynski_november_18) wrote2015-08-30 10:46 am
Как-то не замечал:
"...
Постой, выпьем ей-богу ещё.
Бетси, нам грогу стакан,
Последний, в дорогу! Бездельник,
Кто с нами не пьёт!
..."
Писал слова, вроде, Шмидт по-русски, а "последний в дорогу" -
калька с "last for the road".. Интересно.. По русски-то: "на посошок"..
Постой, выпьем ей-богу ещё.
Бетси, нам грогу стакан,
Последний, в дорогу! Бездельник,
Кто с нами не пьёт!
..."
Писал слова, вроде, Шмидт по-русски, а "последний в дорогу" -
калька с "last for the road".. Интересно.. По русски-то: "на посошок"..