Чертовски, архиверно! Именно так говорила наша преподаватель английского в университете, Б.П.Грибкова - и мы занимались у нее, помнится - перед тем как приступить к изучению методики перевода Милашевича - повторением русской грамматики ... части речи, их формальные признаки, построение предложений и пр.