Попала в руки книжка Агаты Кристи..

[jalynski_november_18]

Там "русские" персонажи:
графиня Царнова.. То ли от "царь", т.е. по-хорошему "Царева" - или просто ради варварской коллизии согласных..
князь Аранов - от Аарона??
великая балерина Карзанова.. - опять сложносочиненное имя - "она погибла в первые дни революции"..

И эти англо-люди, абсолютно невежественные в русском вопросе, что-то там выдумывают про Россию..

Comments

[mechta-tel-1.livejournal.com]

Да пусть выдумывают, что хотят...
Лишь бы с вопросами не лезли, как прибалты :)

[botv0091.livejournal.com]

Фамилия Карзанов образована от тюркского имени Карзан, которое предположительно восходит к двум основам: тюркской «кара» - «чёрный» и персидской «санг» - «камень». Возмрожно, это имя связано с мусульманской святыней – камнем прощения, Чёрным камнем, вмонтированным в восточный угол Каабы – постройки, вокруг которой приверженцы ислама осуществляют обход при паломничестве в Мекку. По преданию, Чёрный камень сначала был белым, но постепенно он почернел, пропитавшись грехами человеческими.

Аронов тоже гуглится, правда как молдаванин =))

[jalynski.livejournal.com]

Угу.. Есть такое имя. У турок..

Заступлюсь за старушку!

[with-astronotus.livejournal.com]

Агата Кристи всё время высмеивала саму себя и своё невежество в вопросах иностранцев и иностранной жизни; мисс Ариадна Оливер, её альтер-эго, беспрестанно жалуется «бельгийцу» Пуаро, что «пишет детективы про «финна Свена Гьерсона», притом «совершенно ничего не знает о Финляндии». Поэтому гротескное представление об иностранцах в её книжках всегда соседствует со здоровым юмором насчёт англичан (капитан Гастингс, например, фантастически туп на фоне прототипа-Ватсона; «суперагенты» Томми.и Таппенс представлены парой самонадеянных разгильдяев, и т.д.).

Re: Заступлюсь за старушку!

[Ирина Бросалина (from livejournal.com)]

... и вообще, прелесть ее детективов состоит в том, что между делом она сосватает добрую, но бедную девушку за молодого красавца, преступники у нее чаще всего уроды, каких не жалко, а, самое главное, она даёт восторжествовать справедливости на отдельно взятом уголке придуманной реальности. В отличие, например, от "Ментовских войн".

Re: Заступлюсь за старушку!

[jalynski.livejournal.com]

Преступники очень часто ближайшие скрытые родственники замордованного лорда.. В индийском стиле..