Про "малефисенту" кажуть..

[jalynski_november_18]

А ведь "Malleus Maleficarum" дословно "Молот злодеев", злоумышленников
а "Hexenhammer" - дословно молот колдунов, волшебников..
"ведьмы" взялись не из текста, а из дальнейшего демонологического гинекофобного контекста.

Comments

[with-astronotus.livejournal.com]

Род, как я понял, женский. Maleficarum — от Malefica, не от Maleficus.

В первой главе текста монахи нас убеждают: «Vnde et conseqventer Hæresis dicenda est nõ Maleficorum, sed Maleficarum, vt à potiori fiat denominatio» — «Так как Ересь исходит не от Колдунов, а от Колдуний, исходя из этого, да будет так определено».

[jalynski.livejournal.com]

Отлично, спасибо! Буду таки знать.