Об "инаугурации", истории и русском языке
May. 7th, 2008 11:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jalynski_november_18Интересно, а почему у русских слово "инаугурация" проходит столь же спокойно, как и негры, играющие за ЦСКА?
Я так понимаю, что слово "инаугурация" имеет происхождение из Др. Рима, когда должностных лиц благословляли на должность жрецы АВГУРЫ (augur).
"Авгуры в Древнем Риме одна из древнейших жреческих коллегий, толковавшая волю богов по полету и крику птиц, внутренностям жертвенных животных и людей. Принадлежность к А. высоко ценилась римскими аристократами, т. к. давала возможность влиять на законодательство. С течением времени деятельность А. превратилась в формальную процедуру, при совершении которой, по сообщению Цицерона, А. с трудом удерживались от смеха, т. к. сами не верили в неё."
"Вот почему усмешку, которой обмениваются между собой люди, совместно, по сговору, обманывающие других, называют улыбкой авгуров."
Отчего же нам тут понадобилась "инаугурация" - чтоб еврообразованность показать? Отчего такой неоднозначный исторический контекст не насторожил никого из творцов Конституции?
Я так понимаю, что слово "инаугурация" имеет происхождение из Др. Рима, когда должностных лиц благословляли на должность жрецы АВГУРЫ (augur).
"Авгуры в Древнем Риме одна из древнейших жреческих коллегий, толковавшая волю богов по полету и крику птиц, внутренностям жертвенных животных и людей. Принадлежность к А. высоко ценилась римскими аристократами, т. к. давала возможность влиять на законодательство. С течением времени деятельность А. превратилась в формальную процедуру, при совершении которой, по сообщению Цицерона, А. с трудом удерживались от смеха, т. к. сами не верили в неё."
"Вот почему усмешку, которой обмениваются между собой люди, совместно, по сговору, обманывающие других, называют улыбкой авгуров."
Отчего же нам тут понадобилась "инаугурация" - чтоб еврообразованность показать? Отчего такой неоднозначный исторический контекст не насторожил никого из творцов Конституции?
