Кэшбэк - не понятно.. Кэш это наличные, а термин применяется к безналичным операциям..

[jalynski_november_18]

А вот "шиш бэк" - это русскому было бы ясно.

Comments

[nihao-62.livejournal.com]

Не совсем так. Cash давно употребляется там в значении - собственные средства, в отличии от заёмных.

Ср. непонимание наших СМИ, переводивших нечто "most of real estate in London Russian are buying with cash",

Что вовсе не означало в оригинале, что русские везут фунты в чемодане. Всего лишь то, что не пользуются ипотечным кредитом при покупке.

Спасибо.

[jalynski.livejournal.com]

А я так подумал, что это вынужденная формула, поскольку "money back" вроде означает возврат денег при возврате неудовлетворительного товара. Money оказалось занятым.