jalynski_november_18: (Default)
jalynski_november_18 ([personal profile] jalynski_november_18) wrote2007-04-25 07:50 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

(no subject)

Тут опять на форуме НИ изящно сформулировали:
"Дан приказ ему: "Hа запад"
добавим: Gone west...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] burotina.livejournal.com 2007-04-26 01:15 am (UTC)(link)
Gone или Go?

[identity profile] jalynski.livejournal.com 2007-04-26 05:43 am (UTC)(link)
Free at last?
rather: gone west.
Дан приказ ему: На запад!

[identity profile] jalynski.livejournal.com 2007-04-26 10:06 am (UTC)(link)
Коммунист, кончивший теннисистом.

[identity profile] burotina.livejournal.com 2007-04-26 11:09 pm (UTC)(link)
Возможно, вы правы. Просто мне показалось, что слова "Дан приказ ему: На запад!" можно перефразировать как "Ему был дан приказ идти на запад".
Flat | Top-Level Comments Only