В своё время я как-то пропустил

[jalynski_november_18]

перевод известной немецкой строевой песни, опубликованный на форуме НИ
членом-корреспондентом Этойя.
Песня, её исполнение и контекст, в котором она обычно звучит,
образуют замечательный диссонанс:

Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heiBt: Erika.
HeiB von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwarmt Erika.
...

* * *

На поляне вырос маленький цветок,
Его звать
вереском.
Сотни тысяч пчёл так любят сладкий сок,
Этот сок
вереска.
Его сердце сладости полно.
Аромат, пьянящий, как вино.
На поляне вырос маленький цветок,
Тот цветок
вереска.

А в родном краю меня малышка ждёт.
Её звать
- Эрика.
Это счастье и сокровище моё,
Имя ей
- Эрика.
Вновь у вереска лиловый цвет,
Эта песня для неё привет:
"На поляне вырос маленький цветок,
Для моей
Эрики."

В моей комнате растёт такой цветок,
Что зовут
вереском.
О невесте он забыть мне не даёт,
О моей
Эрике.
На заре его прекрасен вид.
Он со мной, как будто, говорит,
Что в родном краю меня малышка ждёт,
Слёзы льёт
Эрика.

http://www.newizv.ru/forum/?SectionID=1&ThreadID=40936&page=87