Из своего и чужого

официально пережившее несколько эпох - "иномарка" (альтернативные термины - "жигули" и "нежигули"?)
Странно, что практически не говорится "интуристы"...

Вот "артишок" - на русский иначе как "артишок" не переводится,
а "афтершок" раньше запросто был "повторным толчком".

автофекальная

политический экскремизм

и новоязыковое:
овертайм (раньше было "дополнительное время")
в тренде (раньше было "в моде")
Причем, что "мода", что "тренд" являются словами вполне научными.
Но "мода" - это конкретное значение (конкретный фасон штанов),
а "тренд" - статистическая тенденция, направление изменения штанов во времени.

от копродукции, которую делают копродюсеры..

"стендап", "стендап-комик" - это совсем недавно было
"конферанс", "конферансье"..
Мало того, чтоб не по-русскии, но еще и по-новому не по-русски!

вытеснение в новорусском обиходе слова "последний" словом "крайний"
имеет вполне заметную социально-психологическую природу.
Если в СССР имелся распространенный механизм очередей с соответствующей дисциплиной, где в очереди был выраженный порядок и явный "последний",
то в постсоветской практике очередь часто преобразуется в толпу (что очень заметно при посадке в гортранспорт),
где нет выраженных "последних", зато есть видимая периферия толпы - "крайние".

как "малоценка" возможно: "низкостой" - даже есть созвучие.. Стоит, но низко..
Или "малостой" - стоит, но мало..

перевели словосочетания "высшая лига", "первая лига" и пр. как "премьер"-лига и первый "дивизион"?
Чтоб у провинциальных люмпенов все по-нерусски было?
Соревнуемся с украми, где больше "нероссия"?

Сенаторы раскритиковали Росмолодежь за «непатриотичное» слово «квест»

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5b4770f79a794722158a2473?from=newsfeed

Ну.. Как минимум, могли бы назвать это дело К-ист.. Вест.. Ист..
Ну.. "игра-приключение" - это западло..

что деньги недообманутых дольщиков будут храниться на эскроу-счетах..
Это "эскроу" - обнадеживает.