"Трахтн" на идише - "думать"...

[jalynski_november_18]

Шоумен - шо, умён? шо, умЭр?

Comments

[baef.livejournal.com]

разницы никакой

[nabatnikova.livejournal.com]

trachten (nach ) - стремиться (к ), добиваться, сильно желать
По-немецки, естественно. Может, на идиш "сильно желать" и трансформировалось в "думать"? :))

[jalynski.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Трахтенберг

[nabatnikova.livejournal.com]

Я не возражаю против того, что на идише это "думать", я просто задумалась, чем себе думали евреи, трансформируя немецкий глагол "добиваться".

[jalynski.livejournal.com]

Вероятно, евреи думали что-то такое:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1056750

[jalynski.livejournal.com]

Тогда соотв. фамилию можно трактовать как "гора желаний"...

[nabatnikova.livejournal.com]

Это ближе к покойному:))