Новорусские сочли необходимым перевести наше обычное русское слово

[jalynski_november_18]

"потрясение", "потрясен" как "шок", "шокирован".. И повсеместно употребляют эти переводы для полной русской ясности.
Электрошок - пусть остается..
Ну, про "шоп", "шоппинг" я уж не говорю..
Хотя раньше мама уходила "по магазинам" или "за покупками" - и ничего.. понималось..

Comments

[i-p-2008.livejournal.com]

Если бы Вы знали, как тяжело я отучивался от ВАУ и ОКЕЙ(

А до этого – от мата после армии...

[jalynski.livejournal.com]

Вау как-то не употреблял, а окей - при случае, для соответствующего стиля.. Почему нет.. Яхше, гут, хай, аччха.., positive! - но тоже при случае..

[nihao-62.livejournal.com]

Много такого.

И уж мелочью (но раздражающей весьма) - даже затаскивая "шоппинг" следует опускать удвоение "п". Оно там техническое, только для того, чтобы слог закрыть.

[jalynski.livejournal.com]

инговые формы в новорусском языке..