Еще одно ненавистное слово на карго-рашене

[jalynski_november_18]

"стейк". Есть по-русски бифштекс - натуральный, рубленный, с яйцом и пр.
Нет - дай школоте транслитом подухариться..

Бубль гум! Рабы - немы, тащат в рот всякое слово с пола.
А по-аглицки - таки да - steak! Но школота норовит мешать свой нижегородский со свеженепереваренным инглишем

Comments

[fumiripits.livejournal.com]

+1

[palych-1917.livejournal.com]

Но steak таки произносится "стейк".

[jalynski.livejournal.com]

Но по-английски. Или новорусским надо для лучшего соответствования современной жизни перевести "бифштекс" как "стейк"?
Слава богу, "паста" не очень прижилась вместо макарон. Вероятно, авторитет макаронников у новорусских не такой, как американский.

[proseka199.livejournal.com]

зачем все время новые варваризмы?
Был - "шлягер", теперь - "хит"... И т. д.

[jalynski.livejournal.com]

Причем опять перевод с немецкого на английский schlag - hit чтоб по-русски понятнее было, типа прейскурант - прайслист..

[nihao-62.livejournal.com]

Beef stake уже был, да.

[jalynski.livejournal.com]

Что там уже с "novichok"?

[nihao-62.livejournal.com]

Это не я.

[jalynski.livejournal.com]

Beef stake - хм..м горелое мясо?

[nihao-62.livejournal.com]

Говяжий стэйк. Опечатался, да.

[jalynski.livejournal.com]

Я думал, английский юмор
stake (the stake) смерть на костре, сожжение заживо