Из своего и чужого

в связи с отрезанием в Сирии ребенку головы представителями умеренной оппозиции,
его фразу передали загадочно: "это должно дать нам паузу".
Как я понимаю, это неучи сделали подстрочник гамлетовского "must give us pause".
В наших переводах это звучит как:
"О том помыслить должно..." или "Тут есть о чем подумать.." или "Тут
есть перед чем остановиться, над чем задуматься", или "не может не заставить Остановиться нас", или "Мысль об этом заставляет нас остановиться." или по Набокову: "Вот остановка".
Не.. Это забавно, шо у госдеповских отрезание головы ребенка (не слеза - бог с ней, со слезой)
заставляет если не задуматься о цене мировой гегемонии гармонии, то хотя бы вспомнить начальную школьную программу о том, шо должно "быть или не быть" хорошо, а шо дурно..