Еще одно гугловое слово в современной прессе:

[jalynski_november_18]

в катастрофе ВЫЖИЛИ. Это тупой перевод survived. У них так говорят.
У нас "выжить" - означает процесс и успешный результат борьбы со смертью.
Катастрофу же можно "пережить". Можно "остаться в живых".

Comments

[jalynski.livejournal.com]

Вот жеж!