Ну почему у нас теперь "драйвер", да "драйвер"???

[jalynski_november_18]

Драйвер инноваций, драйвер прогресса..
Вы себе "драйвер" образно представить можете? Это что-то из цифровизации и виртуальностей..
А раньше было понятно: "двигатель", "мотор".. "Привод", в конце концов..
Ох уж эта рабская готовность с пола в рот "блестящие" заграничные слова таскать..

Прибаутка была:
Иду - лежит! Смотрю - блестит! Беру... - сопля!

Comments

[as-romanoff.livejournal.com]

драйвер, это программа к компьютерному оборудованию.
иного значения я не принимаю.
водитель-драйвер? это уж слишком по детски ... ну любит молодняк английские словечки - например абьз, абьюзер ... и требует их узаконить! хорошо, что "второй" язык у нас английский, а не китайский, хотя и китайский уже на подходе.
гы!

[jalynski.livejournal.com]

драйвер по-немецки - фюрер..

[as-romanoff.livejournal.com]

а что тогда это der fahrer или der treiber?

[jalynski.livejournal.com]

Дык, сами сказали - водитель, вагенфюрер..

[as-romanoff.livejournal.com]

дер фарар ...вагенфарар ... а фюрер это Fuhrer (над u две точки)

[jalynski.livejournal.com]

Херасмент мне нравится - слышно смысл..

[as-romanoff.livejournal.com]

вас ис дас харасмент?

[jalynski.livejournal.com]

дык, по-ихнему именно, что херасмент.
Есть помимо заимствования, еще и странное преломление: не сешн, а сейшн, не бэдж, а бейдж,
не херасмент, а харасмент, не бэттл, а батл..

[as-romanoff.livejournal.com]

я понимаю, когда мы в школе начинали изучать иностранный язык и вволю
употребляли иностранные словечки, но потом то мы повзрослели...
а засорять язык всякой херней ...

[jalynski.livejournal.com]

Дык, одитявший мир. Это с одной стороны, а тот же МИД:
аррогантный, инклюзивный, рестрикции, имплементация..
Тот же саммит - вполне раньше переводилось: "встреча в верхах".
А сейчас переводчики переводят переписыванием латиницы кириллицей.. чтоб новорусским понятнее было, или непонятнее..

[as-romanoff.livejournal.com]

да и пофиг, пусть сами в этом и варятся, а я пойду делать
домашнее насилие, положив на это абьюз, сами понимаете что.
успехов.

[jalynski.livejournal.com]

конечно, пофиг.. Но информационный повод есть..

[as-romanoff.livejournal.com]

вспомнил ... у меня же дочки в миде, все эти слова типа "аррогантный, инклюзивный, рестрикции, имплементация.." и т.д. мидовцы вынуждены вставлять в свою речи ибо если все это сказать по русски их переодчики просто не понимают и по 100 раз переспрашивают - вот это вот что?
-аррогантный!
-теперь понятно, вот на верху эта херня и приживается.
аррогантный - высокоменрный, надменный, самонадеяный ...
у нас 10 разных слов, у них - одно. язык дебилов! у них даже нет различия насчет ты-вы ... а сколько в жж копий по этому поводу сломано?
-извольте говорить мне ВЫ! я с вами гусей не пас!
гы.

[fumiripits.livejournal.com]

+0.75